"Я тебя люблю!" на различных языках

Язык	Транскрипция
абхазский	сара бара бзия бзой
аварский	ди мун екъула
арабский	ана ахебек; ана ахебеки
адыгейский	сэ оры плэгун
азербаджанский	мэн сени сэвирем
алтайский	уне дуа ти
албанский	уне дуа ти
амхарский	афэггерэ антэ
английский	ай лав ю
армянский	эс кэс сирумэм
афганистанский	ма ди кавэл мина
афганский	дусат дорем
башкирский	мин хинэ яратыу
белорусский	я цябе кахаю
бирманский	чэна тинго чхи'ити; чумма тинго чхи'ти
балгарский	аз ти обичам
бугятский	би шамай дурлаха
венгерский	серетлек
вьетнамский	эм йэу ань; ань йэу эм
голландский	ик хуид ван ю
греческий	эгапо су
грузинский	ме шен миквархаре
даргинский	хIу наб ригахъуре
датский	йег элскер дит
долгански	мен эничан таптычан
дунганский	во жиай ни
иврит	ани охевет охта; ани охевет отах
ингушский	хьо сона дукъ еза
идиш	'об дих лыб
индонеийский	сайя меньтьинта коу
иранский	ме туре дусат дорем
испанский	йо тэ амо
итальянский	йо ти амо
кабардино-черкесский	сэ уэ лагун
казахский	мэн ссэни жаратам
кара-латыкский	к'тыбытык
киргизский	мен сени суйом
калмыцкий	би чи дурта блох
коми	мэ радэйт тэне
кумыкский	мэн сэни сюемен
китайский	во ай ни
лаксий	на вин хира хун
латгальский	эс таве милю
латинский	эго ту амарэ
латышский	эс тэви милу
литовский	аш тавэ милю
луганда	нкуквагала
македонский	яс тэбэ сакам
малайзийский	аку кунта капада авак
марийский	мый тыймым ёратам
менгрельский	ма си мныорк
молдавский	т'юбеск
монгольский	би танд хайртай
мордовский	мон вечкан
навахо (дине)	ка-та-уур-дь
нагайский	мэн сэни сюемен
немецкий	их либэ дих
нивхский	ни чезмудь
норвежский	ег дэг элски
ненецкий	мань хамзагав сит
осетинский	аз даима уварзон
персидский	ман то эйсч
польский	я цен Кохам
португальский	а'мо тэ
румынский	т'юбеск
сербо-хорватский	я ту волети
словенский	яз ти'любити
сомали	анига ку есель
суахили	мимикупенда
тагальский	ако сия умибиг
таджикский	ман тул нохс метинам
тамильский	нан уннаи кадалирэн
татарский	мин сини яратаман
татский (горно-еврейский)	ме туре хостенум; ту мере хаз оморени
тувинский	мэн сэни ынакшир
турецкий	бен сана сэвийорум
туркменский	мен сенин сёярин
удмуртский	яратыщке мон тонэ
узбекский	мэн сэни севем
украинский	я тэбэ кохаю
финский	ракастан синуа
французский	же тэм
ханса	ина зон ка
хакасский	мин син хынара
хинди	мэи тумсей пяр хум
чешский	мам те рад
чеченский	суна хьо еза
чувашский	энэ эсэ юрат
шведский	яд эльскир дэй
эвенкийский	би синэ фйв
зрянский	мон тон вечкемс
зсперанто	ми амас син
эстонский	армастам синд
якутский	мин энигин таптыбын
японский	аната ва дай ску дес
Африканский	Ek is lief vir jou
Арабский	Ana Behibak (мужчине)
Арабский	Ana Behibek (женщине)
Арабский	Ib"n hebbak.
Арабский	Ana Ba-heb-bak
Арабский	nhebuk
Бари (Суданский язык)	Nan nyanyar do (Я тебя люблю)
Бари (Суданский язык)	Nan nyanyar do parik (Я тебя очень люблю)
Баскский	Nere Maitea
Баварский	I mog di narrisch gern
Бенгали	Ami tomake bhalobashi.
Бербер	Lakh tirikh
Болгарский	Obicham te
Венгерский	Szeretlek
Венгерский	Szeretlek te"ged
Вьетнамский	Em ye u anh (woman to man)
Вьетнамский	Toi ye u em
Вьетнамский	Anh ye u em (man to woman)
Гельский	Tha gradh agam ort
Голландский	Ik houd van jou
Греческий	S" ayapo
Греческий	(Ego) philo su (ego используется для подчеркивания, выделения)
Датский	Jeg elsker dig
Иврит	Ani ohev otach (мужчина женщине)
Иврит	Ani ohev otcha (мужчина мужчине)
Иврит	Ani ohevet otach (женщина женщине)
Иврит	Ani ohevet otcha (женщина мужчине)
Иддиш	Ich libe dich
Иддиш	Ich han dich lib
Инди	Mai tujhe pyaar kartha hoo
Индийский	Nenu Ninnu Premistunnanu
Индонезийский	Saja kasih saudari
Индонезийский	Saya Cinta Kamu
Индонезийский	Saya cinta padamu
Индонезийский	Aku cinta padamu
Индонезийский	Aku sayang enkow
Индонезийский	Sayah Chantikan Awah
Ирландский	taim i" ngra leat
Исландский	Eg elska thig
Испанский	Te quiero (Ты для меня много значишь)
Испанский	Te Amo (Я тебя люблю)
Итальянский	ti amo (супруги, любовники)
Итальянский	ti voglio bene (друзья, родственники)
Камбоджийский	Bon soro lanh oon
Канадский французский	Sh"teme
Кантонийский	Ngo oi ney
Каталанский	T"estim (Я тебя люблю)
Каталанский	T"estim molt (Я очень тебя люблю)
Китайский	Wo ie ni
Корейский	Tangsinul sarang ha yo
Корейский	Nanun tongshinun sarang hamnida
Курдский	Ez te hezdikhem
Лаосский	Khoi huk chau
Латинский	Te amo
Латинский	Vos amo
Латинский	(Ego) amo te (ego для выделения лица)
Латвийский	Es tevi Mlu (s teh-vih me-lu)
Литовский	TAVE MYLIU ( ta-ve mee-lyu )
Мадридский жаргон	Me molas, tronca
Малазийский	Saya cintamu
Малазийский	Saya sayangmu
Могаукийский	Konoronhkwa
Навахо	Ayor anosh'ni
Немецкий	Ich liebe Dich
Непальский	Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu
Норвежский	Eg elskar deg (Nynorsk)
Норвежский	Jeg elsker deg (Bokmaal) (pronounced: yai elske dai)
Осетинский	Aez dae warzyn
Пакистанский	Muje se mu habbat hai
Персидский	Tora dost daram
Польский	Kocham Cie
Польский	Ja cie kocham
Португальский	Eu te amo
Римский	Te iu besc
Русский	Ya tebya lyublyu
Сербский	LUBim te.
Сербохорватский	volim te
Сирийский	BHEBBEK (женщине)
Сирийский	BHEBBAK (мужчине)
Сиу	Techihhila
Словацкий	lubim ta
Словенский	ljubim te
Суданский	Nan nyanyar do (Я тебя люблю)
Суданский	Nan nyanyar do parik (Я очень тебя люблю)
Суахили	Naku penda (followed by the person's name)
Тайский	Ch"an Rak Khun
Тайский	Phom Rak Khun
Тунисский	Ha eh bak
Турецкий	Seni seviyorum
Урду	Mujge tumae mahabbat hai
Узбекский	Man seni sevaman
Уэльский	Rwyn dy garu di.
Уэльский	Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
Фарси (Персидский)	doostat dAram
Филиппинский	Mahal ka ta
Филиппинский	Iniibig Kita
Финский	Mina rakastan sinua
Фламандский	Ik zie oe geerne
Французский	Je t"aime
Фриезский	Ik hou fan dei
Хинди	Mae tumko pyar kia
Хинди	My tumko pyar karta hu
Хинди	Main tumse pyar karta hoon.
Хинди	Ham Tomche Payer Kortahe
Хинди	Mai tumse peyar karta hnu.
Хопи	Nu" umi unangwa"ta
Хорватский	Ljubim te
Чешский	miluji te
Чешский	miluju te (Разговорная форма)
Шотландский гэльский	Tha gradh agam ort
Шри-Ланкский	Mama Oyata Arderyi
Шведский	Jag a'lskar dig
Шведский	Iaj Alskar Dej
Шведскогерманский	Ch"ha di garn
Эсперанто	Mi amas vin
Эстонский	Mina armastan sind
Эстонский	Ma armastan sind
Югославский	Ya te volim
Японский	Kimi o ai shiteru
Японский	Watakushi-wa anata-wo ai shim
Японский	Kulo tresno